馬去羊來，新的一年祝編輯部同仝及讀者職途洋洋得意，事事順境！對於祈求羊年有更佳人緣運的，大可先從一個尊重的稱呼開始。

 

新春期間，本地某電視台將節目內歌手的名字寫錯，立即成為網上被揶揄的對象。而同一電視台另一節目主持人亦曾將已逝世的荷里活笑匠Robin Williams誤讀成另一英國男歌手Robbie Williams。弄錯名字在外國媒體也非新鮮事，早前英國天空電視台新聞主播訪問愛沙尼亞總統Toomas Hendrik Ilves時，竟錯將中間名Hendrik當成姓氏，喚作President Hendrik。此舉立即觸怒對方脫去耳機和眼鏡拒訪。

 

稱呼時遇有中文姓名更要加倍小心。中國人的姓名組合本身已千變萬化。而針對不同的地區同一字亦有不同英語拼音方法，例如「蘇」字在香港的拼音是「So」、台灣是「Su」，新加坡則是「Soo」；而「張」字在香港的拼音是「Cheung」、台灣是「Chang」，內地則是「Zhang」。

 

對於弄錯名字的趣劇，有人嗤之以鼻，亦有人樂在其中，並反其道而行。在美國大排長龍的Starbucks購買咖啡時，服務員往往會詢問顧客名字並將其寫在杯上。而這些名字十有八九都會被寫錯，例如Virginia被寫成Vagina，Paul被寫成Pole等。有人因此將相片放上社交媒體分享，有粉絲因此開啟Facebook專頁記錄錯名事跡，甚至特地光顧不同分店以比較錯名之不同。美國笑匠Paul Gale以諷刺手法拍出Starbucks店員視寫錯名為「這是我工作的一部分，所以永不會停」，每天為超過五百名顧客製造出「意外驚喜」。影片《Why Starbucks Spells Your Name Wrong》上載至YouTube，至今瀏覽量已超過九百萬次。Starbucks方面則未有公開評論影片的真實性。

 

即使Starbucks的錯名宣傳策略在國外取得成功，卻未有在華人地區廣泛推行。不同民族、不同場合、不同年齡的顧客，對於錯名的接受程度差距千里。人與人之間的關係，應是從互相信賴開始，而互信則源自一個尊重的稱呼，以及給予對方基本的禮貌。