駐地盤助理工程監督 Resident Assistant Clerk of Works (Ref. JD_18079RACOW)

 “Ronald Lu & Partners (RLP), established in Hong Kong in 1976, is an award-winning practice specializing in architectural and interior design and master planning. The firm has completed and is engaged in wide variety of projects, including large-scale integrated urban developments, integrated transportation hubs, commercial buildings, residential developments, and cultural and public developments. RLP has received over 110 local and international accolades for its exceptional projects, in particular the Zero Carbon Building, Academic 3 of the City University of Hong Kong, the China Resources Building and Pak Tsz Lane Park. The firm is ranked 51st on bd’s list of top 100 architects in 2015. 

RLP has offices in Hong Kong, Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen, housing its strong team of over 600 professionals. Committed to charity and social responsibility, RLP has been awarded the Caring Company Logo for six years in a row. 

 關於呂元祥建築師事務所 

呂元祥建築師事務所於1976年在香港成立，業務涵蓋建築設計、總體規劃及室內設計。建築類型廣泛，包括大型城市綜合發展、綜合交通樞紐項目、商業、住宅、文化及公共項目等，在業界屢獲殊榮，獲得逾一百一十多個香港及國際設計獎項，得獎作品包括零碳天地、香港城市大學教學樓三、華潤大廈、百子里公園等。事務所於2015年更獲建築界權威雜誌《bd》選為世界一百大建築設計事務所之一，全球排名第51位。 

事務所現有員工逾600名，辦事處分佈香港、北京、上海、廣州和深圳。事務所積極參與各類慈善及公益活動，連續六年獲「商界展關懷」。”

現在為粉嶺第11區興建的新界東文化中心建造工程項目招聘以下駐地盤員工 (合約編號 SS L509) 。申請人需具備良好的溝通能力及表達能力，候選人的面試選擇將根據可上班日期﹑學歷及有關工作經驗而定，入選的候選人將獲安排面試。

Applicants are invited for the following post for the project of “Construction of New Territories East Cultural Centre in Area 11, Fanling (Contract No. SS L509 )”. Applicants must possess strong communication and presentation skills. Selection of candidates for interview would be based on the date of availability, qualification and relevant experience. Interview invitations will be arranged for selected candidates.

駐地盤助理工程監督 Resident Assistant Clerk of Works (Ref. JD_18079RACOW)

駐地盤助理工程監督的申請人必須具備下列基本入職資格︰
The minimum qualifications required for the post of Resident Assistant Clerk of Works shall be as follows: 

(a) 申請人持有由香港建造業議會 / 香港建造學院 / 香港理工學院 / 香港理工大學 / 香港科技學院 / 香港工業學院 / 香港專業教育學院頒發的建造管理學文憑或高級證書或同等資格 / 工程資格；及
Diploma or Higher Certificate in Building Studies from the Construction Industry Council in Hong Kong / Hong Kong Institute of Construction / Hong Kong Polytechnic / Hong Kong Polytechnic University / Hong Kong Technical College/ Hong Kong Technical Institute / Hong Kong Institute of Vocational Education, or equivalent / Engineering qualifications;

(b) 在取得以上資格後具備三年相關之工作經驗 / 五年相關經驗，其中包括在公共工程項目或《顧問公司直接聘用駐工地人員的管理手冊》4.5.2節列出的工程項目中擔任一年樓宇建造業的駐地盤監工或同等職位的相關經驗 / 三年相關經驗，其中包括一年在公共工程項目或《顧問公司直接聘用駐工地人員的管理手冊》4.5.2節列出的工程項目中擔任一年樓宇建造業的駐地盤一級監工或同等職位的相關經驗;
Three years’ relevant post-qualification experience / 5 years’ relevant experience inclusive of 1 year relevant experience as RWS or equivalent in Building discipline in public works projects or those listed in Section 4.5.2 of the RSS Management Handbook / 3 years’ relevant experience inclusive of 1 year relevant experience as RWSI or equivalent in Building discipline in public works projects or those listed in Section 4.5.2 of the RSS Management Handbook;

(c) 香港中學會考/香港中學文憑考試的中國語文科及英國語文科中取獲2*級或以上成績或同等學歷。
Met the language proficiency requirements of Level 2* or above in English Language and Chinese Language in Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) /Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE), or equivalent.

[＊備註：在香港中學會考的中國語文科及英國語文科(課程乙)中取獲E級成績，在行政上會分別視為等同於二零零七年或以後舉辦的香港中學會考的中國語文科及英國語文科取獲二等成績。]
[Note * Grade E in Chinese Language and English Language (Syllabus B) in previous HKCEE are accepted administratively as comparable to Level 2 in Chinese Language and English Language in the 2007 HKCEE and henceforth.]

(d) 持有職業安全和健康或建築安全的學位，證書，文憑或高級文憑的學歷。
Degree, certificate, Dip or higher Dip in occupational safety and health or in construction safety.

僱傭合約期為24個月，暫定由二零二六年十月開始， 僱傭合約將根據實際工程進度及工作表現而考慮續約，薪酬福利會取決於申請人的學歷及工作經驗而定。
Employment will be on a contract basis for a period of 24 months commencing from October 2026 tentatively with possible extension subject to works condition and performance. The remuneration package will be commensurate with the candidate’s qualification and experience.

申請人可按「申請」於網上遞交申請，並提供詳細學歷資料、工作經驗、要求薪金、可到職日期及聯絡電話號碼的完整履歷，或將申請郵寄至香港灣仔皇后大道東213號胡忠大廈33樓呂元祥建築師事務所人力資源部收。
Interested parties please send full resume giving details of qualifications and experience, expected salary, date available and contact number by clicking "Apply Now" to submit online or send to Human Resources Department, Ronald Lu & Partners (Hong Kong) Ltd., 33/F Wu Chung House, 213 Queen's Road East, Wanchai, Hong Kong.

申請人提供之個人資料將作為招聘之用途。
Information provided will be used for the purpose of employment application only.

申請截止日期：2026年9月30日
Closing date for application: 30 September 2026